An analytical and numerical analysis of fluid-filled crack propagation in three dimensions