On the relation of stress and deformation fields to natural and induced seismicity